[Episode 49]
Stop sending people. I won’t change Da-yool’s name.
If you have extra money, help the needy with it.
I have in my hands the title to your home.
Are you listening to me?
I have the title to the home, under Eun-hee Na’s name.
What is it you’re scheming this time?
Come outside.
Hyun-ji Park!
Shouldn’t we meet to talk about this?
What’s this?
This is my gift to you, so don’t feel burdened.
Although I have no choice but to accept your help with the title,
I couldn’t accept this.
You may not know this, but Ha-eun Yoo received no alimony.
We’re not bad people.
I’m happy I can help.
However, let’s keep this between us.
Then, I’ll use it for my family.
Give me a call if you ever need anything.
In a way, we’re family as well.
Family?
Why do you have the title to my family’s home?
Order something to drink first.
What are you scheming this time?
Your younger sister’s family is rather troublesome.
You should thank me that I’m able to help you.
Help? You’re helping me?
Who else can bring this back to you?
Tell me what you want.
I think we understand each other now.
I want a contract that states you won’t enter my department stores.
You want me to do what?
I don’t want you involved in my new department store.
I want you to get Tae-kyung Shin to agree.
If I were you, I wouldn’t live like you.
What did you say?
I wouldn’t run around exploiting people’s hardships,
- just to get rid of one little company. - That’s what makes us different.
And that’s why you’re no match for me.
One more thing.
You would probably sacrifice yourself for your family.
You should really come get this.
You have to protect your family again.
[Ye-seul’s Father]
We should have no problems with our opening date.
Yes. I’ll be on site tomorrow.
Good work.
[Se-chan Jang]
Are you shameless or are you just senseless?
I thought I should call you and thank you.
I know we’re not family anymore,
but thank you for helping us retrieve the title.
What? Title?
Please thank Director Park for me.
I didn’t thank her properly earlier.
Goodbye, Brother.
I thought he betrayed us,
but he still cares about us.
Who knew that $50,000 would make such a difference?
Life is all about the people you know…
It can change your life entirely!
So refreshing!
I should wash my feet…
Huh? Wasn’t anyone here this morning?
No. No one was here when I got here.
Yes, Ha-eun. He’s not here. What do we do?
Does he have any place to go?
Okay, I’ll see you at the office.
I didn’t hear from him.
Did he call you again?
Why would you come back here?
Get out of here!
What’s this?
Sis, I think he came back home now.
He’s back? Alright.
You crook!
Are you here to die by my hands?
How can you return here after what you’ve done?
Please calm down, Mother.
Calm down? Do you want me to have a stroke?
Mom, I’ll get rid of him, so please calm down.
You’re going to collapse at this rate!
I’ve lost everything anyways!
This is the end for the both of us!
You and I both!
Relax! Please calm down, Mother.
I've returned with the title to the home.
You’ve returned with the title?
Why are you making things up now!
We have the title to the home.
Ha-eun has it right now!
Sis! Really? She has it?
What are you talking about?
Are you lying to me again?
Please talk to her, Ha-eun.
Tell her that I'm telling the truth.
What happened?
Where did you come up with that kind of money?
Why didn’t you tell them that Dong-joon helped us out?
Dong-joon? He did?
We only know of one Dong-joon.
Brother-in-law?
Don’t you know Hyun-ji Park by now?
How can you believe a word that she says?
Why are you so thoughtless?
She won’t help us for no reason.
Hyun-ji Park? Did you meet with Hyun-ji Park?
What’s she up to this time?
Then you didn’t bring back the title?
You should have talked to me about this first!
Of course not.
How could you have taken care of this yourself?
Why are you making things worse?
It was different this time.
She only had good intentions.
She was worried about you, Ha-eun.
What are we going to do now, Sis?
Don’t we have to pay this back?
- If Mom finds out about this… - Don’t say anything about this.
What do you plan to do?
We’re going to lose everything!
How can you say that when we’re caring for a baby?
Come here for a moment.
How did you come up with that money in a day?
Who helped you?
It wasn’t the vegetable man, was it?
What?
Who else would’ve helped you?
Mom, I…
I feel so bad now.
We shouldn’t impose on others like this.
We have to pay him back immediately.
Let’s plan to pay him back first.
I’m late. I’ll be back.
Where are you coming from?
I’m sure you’ve heard by now...
I'm grateful to Se-chan Jang.
Things are going to get a bit easier.
Think about your health.
Why are you concerning yourself with these things?
Do you think I’m enjoying this?
I can’t stand meeting with that woman!
But I told her to get a contract from Tae-kyung Shin.
She won’t have a choice.
As long as the conditions are demanding, they wouldn’t be able to enter anyways.
This could become a weakness of ours!
Don’t act like you know what’s best.
I’ve considered all other options already.
Hyun-ji.
Do you feel bad because she may suffer because of this?
That has nothing to do with this!
Then stop making excuses for her.
You should be on my side!
Yes, I understand… Thanks, Radish.
- I’ll be on my way. - See you.
- Yes! I understand. - Yes, understood.
We’ll send it this afternoon.
Thank you!
A new order? From where?
From Tae-gang.
It’s the first new order from the supermarket, Boss.
They sold a whole lot yesterday.
Really? But sales were slow until now.
I wonder what the Master did to make so much sales?
Do you think her injured finger provided some sort of magic…?
We were driven away many times and we had our share of hardships.
We’re finally getting recognized now.
You’re right.
I don’t know how a small woman can make such a big difference.
I’m even smaller than her.
I’ve worked hard as well!
Maybe I should have made the kimchi instead…
Are you jealous, Ha-neul?
Why would I be jealous of that lady?
There are no problems with the transportation, right?
The trucks are all running well?
I don’t know. Why don’t you ask the lady that you all admire?
She is jealous…
I need your signature!
I’m calling the police.
I’m so scared!
My knee…
I’m going to return until you sign this,
Why don’t you tell Hoon to cut his toenails?
I didn’t think of that!
Why are you here so late?
I’m sorry! I’m late.
It’s alright! Quite alright!
I heard you sold everything at the supermarket last night!
Huh?
We’ve just received another order from Tae-gang.
The first time since we’ve entered an agreement with them.
Really? That’s great news!
How did you do it?
It’s a secret!
I told her to get a contract from Tae-kyung Shin.
She won’t have a choice.
I want a contract that states you won’t enter my department stores.
I want you to get Tae-kyung Shin to agree.
Yes, this is Tae-kyung Shin.
We need to talk.
What’s the issue?
It’s about business, what else?
It’ll only take a moment.
I’m craving cold noodles this afternoon.
What do you think?
Oh, I already have plans today.
Can’t you go after lunch?
Postpone it for an hour.
We’re days ahead of opening. I have to hurry.
One hour won’t make a difference.
I’ll make it up with the grand opening.
You’ll cut the ribbon to the best department store in the country.
A contract?
I knew that woman would keep this from you.
That why I wanted to meet.
So you spoke to her first?
I don’t want to be here as much as you,
so let’s make this quick.
If you don’t provide the contract, she’ll lose her home.
What are you saying?
Why are you making me repeat myself?
Let’s take care of this without her knowing.
One contract isn’t such a hard bargain.
No, it’s not difficult.
If one contract will relieve her hardships,
I’m willing to write several.
But?
I’ll have to consider if this is really helping her.
Stop avoiding the issue.
If you care for her, you’ll agree to this.
If you’d excuse me…
You’re not targeting our department stores, are you?
Thanks for your time.
It’s me. Ha-eun, have you had lunch yet?
I’m about to eat now.
I’ve been a bit busy with work.
Why do you ask?
Go on home early after you finish in the mixing room.
Just for today. I’ll stop by the supermarket.
Revenues are rising anyways.
Then can I leave early today?
Yes, thank you.
But Ha-eun, don’t you have something to tell me?
Something to tell you? No…
Really? Alright.
I’ll see you tomorrow.
Yes, I’ll see you tomorrow.
Um… one moment.
No, never mind. It’s nothing.
Yes, I’ll see you tomorrow.
Without a home or any deposits for collateral,
the loan would be difficult to approve.
Without proof of income, the loan is impossible.
Although you are employed,
you do not have a record of income yet.
I’m sorry.
The revenues have risen? By how much?
Place that kimchi back in the corners!
Don’t worry about the Chairman’s orders!
Move the merchandise and then report to me.
Let’s leave for the day.
What are you going to do about this?
is selling like hotcakes in our stores!
Why all of a sudden?
Don’t you know why?
Even you went out of your way to buy their kimchi!
I shouldn’t have bought it…
Understand?
When your grandfather gets here, do as I taught you.
But Auntie…
Huh?
I’m not hungry.
Da-yool!
I don’t want to eat.
Didn’t you tell me that you wanted to live with me?
I did.
Then you have to do as I say.
That way, I’ll be able to stay here.
Can you do it?
Let’s go downstairs.
Welcome back.
It’s good that you’re back early.
What’s the use of dragging out the meeting?
The children are going to be back soon.
Then let’s eat when they arrive.
Welcome home.
Da-yool. Have you had a good day?
Yes.
Come on inside.
Have some tea before dinner.
Sounds good.
Auntie. I’m hungry.
Wait a bit. We eat after the adults have finished.
But I’m hungry.
I said you’re not to interfere during dinnertime!
You have to wait, alright?
We’ll be upstairs.
Let’s go.
Boss, I’ll go home now.
Yea, Radish. Good work today.
I won’t be there tomorrow, so open up the store in the morning.
Don’t worry.
Bye now.
If you don’t agree, she’ll lose her home.
How do you do? What brings you here?
I’ve been meaning to come here.
But I didn’t know what to say.
Thank you very much.
Please, have a seat.
What are you referring to?
Please accept this for the time being.
What’s this?
You’ve let my daughter borrow $20,000,
so I’ll do everything I can to pay you back.
I’m expecting some deposits next month.
Please accept this in the meantime.
Ha-eun will also do her best to pay you back.
Um, about this…
I’m sorry for paying you back in pieces. But we have no choice at the moment.
I won’t forget what you’ve done for us.
Mom.
You’re home?
Where are you coming from?
I had to thank him, didn’t I?
The vegetable man.
How can we simply accept his help without thanking him?
I put together $1,000 and gave it to him.
I was so nervous.
You tell him that you’re thankful too.
Let’s go inside. Let’s go.
I heard you were going to be late, Father.
But you’re early.
I just now arrived.
Are you hungry? Dinner’s ready.
Let me go wash my hands.
Tell your sister to join us.
Father.
A family should all eat together. Tell her to come down.
She might be uncomfortable with it.
Let’s keep it as it is.
It seems that Da-yool is much happier with her Aunt around.
I’ve lived with her since her birth.
I’m more like a third parent to her.
At least for the time being, make yourself at home.
Yes, thank you.
She works, so I don’t think she’ll stay for long.
I’m taking a break right now from work.
Don’t we have the guest room downstairs?
What about our guest room?
Why not let Da-yool’s aunt use it?
Honey.
Father!
Let’s eat. Go on now.
Thank you, Father-in-law!
Please try this!
There are many apartments on this side, so the entrance will be facing the west.
And on this side, I’m planning to build a parking tower.
How is it? Doesn’t it look great?
I like it. When can we go visit?
Our grand opening is next weekend,
so let’s stop by this Friday.
[Tae-kyung Shin]
Yes, this is Hyun-ji Park.
Right now? Yes, I’ll wait for you.
He’s coming?
I guess Ha-eun Yoo really must be desperate.
Is the Boss going to be late?
Why is he late?
I think he had plans. Do you have something to ask him?
I’m just curious.
Do you know where he is, Master?
Huh? I’m not sure.
Listen to this.
It’s so funny, and you can win a prize.
- Listen. - A prize?
It’s so funny!
What is it?
It’s about time you left that company.
Don’t you have things to do? Aren’t you busy?
Cabbage… is on his way to meet with Hyun-ji.
He’s going to give up on the department store.
Shouldn’t you be leaving that company now?
Tell me again. He’s doing what? Why would he?
Why do you think? He’s suffering because of his employee.
[Agreement contract]
You’ve made the right decision.
A contract for a house, not a bad deal is it?
I’m not here for your money.
And I didn’t agree to this so I can get this back.
So you’re going to use your own money?
If you ever set a trap for Ha-eun again,
I won’t stand by.
Ha-eun Yoo isn’t simply an employee to you, is she?
If you ever make her cry again, I won’t stand by to watch.
Use this opportunity to leave us.
Then there’ll be no more problems.
Ha-eun.
What do you think you’re doing?
See this? This contract is void.
Ha-eun Yoo!
- Let’s go. - Why are you doing this?
Why are you agreeing to this?
[Subtitles provided by MBC]
I told you to consider him, but you end up blocking his way?
I’m the CEO of the department store.
I don’t need a CEO like that!
Thank you for considering us,
but we won’t accept your offer.
You’re such a good person,
but I keep getting angry with you.
I’m so sorry and so thankful for what you’ve done.
I can’t find a heartbeat.
There’s nothing wrong with my child!
Do another ultrasound!
Where are you? Is Da-yool with you?
Hurry up!
I don’t know what Hyun-ji will do to Da-yool!
Hurry up!